Divorcio en España para Ciudadanos Rumanos: Guía Completa

Si eres ciudadano rumano casado en Rumanía, pero resides en España y deseas divorciarte, es fundamental conocer los procedimientos legales. Para que los documentos del divorcio tengan validez legal en España y Rumanía, es obligatorio presentar una traducción jurada de rumano realizada por un traductor jurado de rumano certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).

A continuación, te explicamos los requisitos y documentos necesarios para un divorcio en España y su reconocimiento en Rumanía.

1. ¿Dónde Puedes Solicitar el Divorcio en España?

Según el Reglamento UE nº 2201/2003, puedes solicitar el divorcio en España aunque tu matrimonio se haya celebrado en Rumanía, siempre que se cumpla una de estas condiciones:

• Ambos cónyuges residen en España.

• Uno de los cónyuges ha residido en España durante al menos un año (o seis meses si es ciudadano español).

• La última residencia común de los cónyuges fue en España.

Si ninguno de los cónyuges reside en España, el divorcio deberá solicitarse en Rumanía, donde también será necesario presentar una traducción jurada de rumano de los documentos españoles.

2. Tipos de Divorcio en España y Costos

Existen dos modalidades de divorcio en España, cada una con procedimientos y costos diferentes.

A. Divorcio de Mutuo Acuerdo

Es la opción más rápida y económica. Puede realizarse mediante:

• Notario (si no hay hijos menores).

  • Costo: 150-300 euros (acta notarial) + 400-800 euros (abogado para redactar el convenio).

  • Duración: 1 a 3 meses.

• Tribunal (obligatorio si hay hijos menores).

  • Costo: 800-1.500 euros.

B. Divorcio Contencioso

Si uno de los cónyuges no está de acuerdo con el divorcio o con los términos de la separación, se inicia un proceso judicial.

• Honorarios del abogado: 1.500-4.500 euros.

• Procurador: 200-400 euros.

• Duración estimada: 6 a 18 meses.

3. Documentos Necesarios para el Divorcio en España

Para iniciar un proceso de divorcio en España, los ciudadanos rumanos deben presentar documentos oficiales, muchos de los cuales requieren una traducción jurada de rumano. Los documentos clave son:

• Certificado de matrimonio apostillado y traducido por un traductor jurado de rumano.

• Certificados de nacimiento de los hijos, apostillados y con traducción jurada de rumano.

• Certificado de empadronamiento (prueba de residencia en España).

• Convenio regulador del divorcio (si es de mutuo acuerdo).

• Documentación sobre bienes en común, en caso de reparto patrimonial.

• Poder notarial, si uno de los cónyuges reside en otro país y necesita representación legal.

4. ¿Cómo Registrar el Divorcio en Rumanía?

Si el divorcio se dicta en España, es válido automáticamente en Rumanía gracias a la legislación europea. Sin embargo, para su reconocimiento oficial, es necesario transcribirlo en el Registro Civil rumano o en el Consulado de Rumanía en España.

Para este trámite, será obligatoria una traducción jurada de rumano del documento de divorcio y su apostilla.

5. Consejos para Reducir Costos en el Divorcio en España

• El divorcio de mutuo acuerdo ante notario es la opción más rápida y económica si no hay hijos menores.

• Contratar un abogado común para ambos cónyuges puede reducir costos.

• Si los documentos están en rumano, contrata un traductor jurado de rumano para evitar retrasos administrativos.

6. Conclusión: ¿Cómo Divorciarse en España si te Casaste en Rumanía?

Si eres ciudadano rumano residente en España, puedes solicitar el divorcio en España aunque tu matrimonio se haya celebrado en Rumanía.

• Divorcio de Mutuo Acuerdo: más rápido y económico, con costos entre 150 y 1.500 euros y una duración de 1 a 3 meses.

• Divorcio Contencioso: si no hay acuerdo, los costos oscilan entre 1.500 y 4.500 euros, y el proceso dura entre 6 y 18 meses.

• Registrar el divorcio en Rumanía: si el divorcio se realiza en España, debe transcribirse en el Registro Civil rumano con una traducción jurada de rumano.

Para garantizar un proceso legal sin inconvenientes, es recomendable asesorarse con un abogado especializado y contratar un traductor jurado de rumano para la documentación oficial.

📩 Si necesitas una traducción jurada de rumano para tu divorcio en España o Rumanía, contáctame para un servicio profesional y certificado.

7. Información de Contacto

📌 Mircea Apostol, Traductor e Intérprete Jurado de Rumano

Traductor Jurado de Rumano nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) - Especialista en traducciones juradas de rumano para trámites de divorcio, nacionalidad y extranjería.

• Teléfono: +34 677 260 353 | +34 697 890 557

• Correo electrónico: mircea.apostol@hotmail.com

Servicios:

• Traducción jurada de rumano certificada de documentos legales, administrativos y académicos.

• Interpretación profesional en trámites oficiales en España y Rumanía.