Traducción Jurada de Rumano vs. Traducción Simple de Rumano: Diferencias Claves y Cuál Necesitas

Si necesitas traducir documentos oficiales o personales, es fundamental conocer las diferencias entre una traducción jurada de rumano y una traducción simple de rumano. Elegir el tipo de traducción correcto garantiza que tu documento sea aceptado por organismos oficiales, universidades, notarías o empresas. A continuación, te explicamos en detalle cada opción y cuándo se necesita.

¿Qué es una Traducción Jurada de Rumano?

Definición de Traducción Jurada

Una traducción jurada de rumano es una traducción oficial certificada por un Traductor Jurado de Rumano nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) en España. Este tipo de traducción tiene validez legal y es obligatoria para ciertos trámites administrativos y legales.

Características de la Traducción Jurada de Rumano

• Lleva la firma y el sello del Traductor Jurado de Rumano.

• Puede presentarse en formato impreso o digital con firma electrónica certificada.

• Es aceptada por tribunales, administraciones públicas, notarías y universidades.

• Su contenido no puede modificarse, garantizando la fidelidad al documento original.

¿Cuándo se Necesita una Traducción Jurada de Rumano?

Si necesitas presentar un documento ante organismos oficiales, una traducción jurada de rumano es obligatoria en los siguientes casos:

• Trámites legales y administrativos: solicitud de nacionalidad, residencia, visados.

• Documentos académicos: títulos universitarios, certificados de estudios, homologaciones.

• Documentos notariales y jurídicos: contratos, poderes notariales, testamentos.

• Registro Civil: actas de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales.

¿Qué es una Traducción Simple de Rumano?

Definición de Traducción Simple

Una traducción simple de rumano es una traducción realizada por un profesional sin certificación oficial. No lleva firma ni sello de un Traductor Jurado, por lo que no tiene validez legal, pero es válida para uso personal, académico o comercial en situaciones no oficiales.

Características de la Traducción Simple de Rumano

• No requiere certificación oficial ni firma de un Traductor Jurado.

• Se puede entregar en formato digital o impreso.

• Es ideal para uso personal, empresarial o académico no oficial.

• No es aceptada por organismos públicos ni administrativos.

¿Cuándo se Necesita una Traducción Simple de Rumano?

Una traducción simple de rumano es suficiente para:

• Documentos comerciales: catálogos, informes, presentaciones empresariales.

• Correspondencia privada: cartas, correos electrónicos, manuales.

• Traducción de contenido digital: artículos, libros, sitios web.

• Documentos internos de empresas o contratos privados sin requisitos legales.

¿Cómo Saber Qué Tipo de Traducción Necesitas?

Para evitar retrasos o rechazos en trámites, elige la traducción adecuada:

• Si el documento debe presentarse ante un organismo oficial, tribunal o administración pública, necesitas una Traducción Jurada de Rumano.

• Si el documento es para uso personal, académico no oficial o empresarial sin requisitos legales, una Traducción Simple de Rumano es suficiente.

¡Contacta a un Traductor Jurado de Rumano para Asesoramiento Profesional!

Si tienes dudas sobre qué tipo de traducción necesitas, contáctame y te asesoraré de forma profesional.

Mircea Apostol - Traductor e Intérprete Jurado de Rumano

📞 Teléfono: +34 677 260 353 | +34 697 890 557
✉️ Correo electrónico: mircea.apostol@hotmail.com