Cum poți divorța în Spania dacă te-ai căsătorit în România?

Dacă ești cetățean român căsătorit în România, dar locuiești în Spania și vrei să divorțezi, ai mai multe opțiuni legale pentru a finaliza procesul. Alegerea procedurii depinde de reședința ta, de acordul dintre soți și de existența copiilor minori sau a bunurilor comune.

1. Unde poți introduce cererea de divorț?

Potrivit legislației europene, poți divorța în Spania chiar dacă actul de căsătorie a fost încheiat în România. Conform Regulamentului UE nr. 2201/2003, instanțele spaniole pot soluționa divorțul dacă:

• Ambii soți locuiesc în Spania.
• Unul dintre soți locuiește în Spania de cel puțin un an (sau șase luni, dacă este cetățean spaniol).
• Ultima reședință comună a soților a fost în Spania.

Dacă niciunul dintre soți nu are reședința în Spania, divorțul trebuie solicitat în România.

2. Tipuri de divorț în Spania și costuri

În funcție de acordul dintre soți, există două modalități de divorț, fiecare cu costuri diferite:

A. Divorț de comun acord (divorcio de mutuo acuerdo)

Este cea mai simplă și rapidă procedură. Se poate face prin:

1. Notar – valabil doar dacă nu există copii minori.

   • Costul actului notarial este între 150 și 300 de euro.
   • Dacă este necesar un avocat pentru redactarea convenției de divorț, onorariile sunt între 400 și 800 de euro.

2. Tribunal – necesar dacă există copii minori.

   • Necesită avocat și procurador (reprezentant legal).
   • Cost total între 800 și 1.500 de euro, în funcție de complexitatea cazului.

✅ Durata: între 1 și 3 luni.

B. Divorț contencios (divorcio contencioso)

Dacă unul dintre soți nu este de acord cu divorțul sau cu termenii acestuia, se inițiază un proces în instanță.

• Cost avocat: între 1.500 și 4.500 de euro, în funcție de complexitate.
• Cost procurador: între 200 și 400 de euro.
• Taxe de judecată: în general, nu există taxe fixe, dar în unele cazuri pot apărea costuri administrative suplimentare.

✅ Durata: între 6 și 18 luni.

3. Documentele necesare pentru divorț în Spania

• Certificatul de căsătorie apostilat și tradus de un traducător jurat.
• Certificatele de naștere ale copiilor (dacă există), apostilate și traduse.
• Dovada reședinței în Spania (empadronamiento).
• Acordul de divorț (dacă este divorț amiabil).
• Documente privind bunurile comune (dacă există împărțire a proprietății).

Dacă unul dintre soți locuiește în altă țară, poate fi necesară o procură notarială pentru reprezentare.

4. Recunoașterea divorțului în România

Dacă divorțul este pronunțat în Spania, este valabil automat în România, conform legislației europene. Cu toate acestea, pentru a-l înregistra în România, trebuie să fie transcris în registrul de stare civilă român, prin depunerea actului de divorț la oficiul stării civile sau la consulat.

Pentru acest proces, este posibil să fie necesară o traducere autorizată (Traducción Jurada de Rumano) a actului de divorț și apostilarea acestuia.

5. Recomandări pentru reducerea costurilor divorțului în Spania

• Divorțul amiabil prin notar este cea mai rapidă și ieftină opțiune dacă nu există copii minori.
• Angajarea unui avocat comun pentru ambii soți poate reduce costurile în cazul unui divorț de comun acord.
• Alegerea unui avocat român în Spania poate ajuta la evitarea cheltuielilor suplimentare legate de traducerea și interpretarea documentelor juridice.

Concluzie

Dacă locuiești în Spania, poți solicita divorțul acolo, chiar dacă te-ai căsătorit în România. Divorțul de comun acord este cea mai simplă și accesibilă opțiune, iar dacă există dezacorduri, instanța va lua decizia finală. Costurile variază între 150 și 4.500 de euro, în funcție de tipul de divorț. Este recomandat să consulți un avocat specializat pentru a-ți proteja drepturile și pentru a asigura recunoașterea divorțului în România.

Ai nevoie de consultanță juridică din partea unui avocat român în Spania? Contactează-mă și te voi pune în legătură cu profesioniști specializați pentru a-ți facilita procesul.

Mircea Apostol - Specialist în Traducere și Interpretare

Traducător și Interpret Autorizat Jurado de Română - Spaniolă și Română - Engleză

Traductor e Intérprete Jurado de Rumano - Español y Rumano - Inglés

Telefon: +34 677 260 353 | +34 697 890 557
E-mail: mircea.apostol@hotmail.com

Servicii de traducere autorizată și interpretare profesională. Expert în traducerea certificată a documentelor juridice, administrative, academice și de afaceri.